Prefață

La întocmirea acestui document s-au respectat următoarele reguli.

	Avertisment
	Se așteaptă ca dumneavoastră să depuneți eforturi susținute pentru a găsi răspunsuri pe cont propriu, dincolo de această documentație. Acest document oferă doar puncte de plecare eficiente.

Trebuie să căutați soluții pe cont propriu, din surse primare.

Acest document oferă informații prin intermediul următorului stil de prezentare simplificat, cu exemple de comenzi shell bash(1).

# command-in-root-account
$ command-in-user-account

Aceste prompturi shell disting contul utilizat și corespund variabilelor de mediu definite astfel: „PS1='\$'” și „PS2=' '”. Aceste valori sunt alese pentru a facilita citirea acestui document și nu sunt tipice pentru sistemul instalat efectiv.

Toate exemplele de comenzi sunt rulate în limba engleză „LANG=en_US.UTF8”. Vă rugăm să nu vă așteptați ca șirurile de caractere de substituție, cum ar fi command-in-root-account (comandă-în-contul-root) și command-in-user-account (comandă-în-contul-utilizatorului), să fie traduse în exemplele de comenzi. Aceasta este o alegere intenționată pentru a menține toate exemplele traduse la zi.

	Notă
	Consultați semnificația variabilelor de mediu „$PS1” și „$PS2” în bash(1).

Acțiunea necesară din partea administratorului de sistem este scrisă într-o propoziție imperativă, de exemplu „Apăsați tasta Enter după ce introduceți fiecare șir de comenzi în shell”.

Coloana descriere și coloanele similare din tabel pot conține o fraza nominală care urmează convenția de descriere scurtă a pachetului care omite articolele introductive precum „un” și „o”. Alternativ, ele pot conține o frază infinitivă ca fraza nominală fără „la” la început, urmând convenția de descriere scurtă a comenzilor din paginile man. Acestea pot părea ciudate pentru unii, dar sunt alegeri stilistice intenționate ale mele pentru a păstra această documentație cât mai simplă posibil. Aceste fraze nominale nu încep cu majusculă și nu se termină cu punct, conform convenției de descriere scurtă.

Un fragment de comandă citat într-un paragraf de text este indicat prin fontul de mașină de scris între ghilimele franceze, cum ar fi «aptitude safe-upgrade».

Un text de date dintr-un fișier de configurare citat într-un paragraf de text este indicat prin fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „deb-src”.

O comandă este menționată prin numele său în fontul de mașină de scris, urmată opțional de numărul secțiunii din pagina de manual între paranteze, cum ar fi bash(1). Vă recomandăm să obțineți informații tastând următoarele.

$ man 1 bash

O pagină de manual este indicată prin numele său scris cu fontul de mașină de scris, urmat de numărul secțiunii paginii de manual între paranteze, cum ar fi sources.list(5). Vă recomandăm să obțineți informații tastând următoarele.

$ man 5 sources.list

O pagină de informații este indicată prin fragmentul de comandă scris cu fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „info make”. Vă încurajăm să obțineți informații tastând următoarele.

$ info make

Un nume de fișier este indicat prin fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „/etc/passwd”. Pentru fișierele de configurare, vă recomandăm să obțineți informații tastând următoarele.

$ sensible-pager "/etc/passwd"

Un nume de director este indicat prin fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „/etc/apt/”. Vă încurajăm să explorați conținutul acestuia tastând următoarele.

$ mc "/etc/apt/"

Un nume de pachet este menționat prin numele său în fontul de mașină de scris, cum ar fi vim. Vă încurajăm să obțineți informații tastând următoarele.

$ dpkg -L vim
$ apt-cache show vim
$ aptitude show vim

O documentație poate indica locația sa prin numele fișierului în fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz” și „/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html”; sau prin adresa URL, cum ar fi https://www.debian.org. Vă încurajăm să citiți documentația tastând următoarele.

$ zcat "/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz" | sensible-pager
$ sensible-browser "/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html"
$ sensible-browser "https://www.debian.org"

O variabilă de mediu este indicată prin numele său precedat de „$” în fontul de mașină de scris între ghilimele, cum ar fi „$TERM”. Vă recomandăm să obțineți valoarea sa curentă tastând următoarea comandă.

$ echo "$TERM"

Datele popcon sunt prezentate ca măsură obiectivă a popularității fiecărui pachet. Acestea au fost descărcate la data de 2026-03-07 15:18:04 UTC și conțin totalul de 280230 de raportări referitoare la 215675 de pachete binare și 27 de arhitecturi.

Numărul popcon precedat de „V:” pentru „voturi” se calculează astfel: „1000 * (numărul de trimiteri popcon pentru pachetul executat recent pe PC)/(numărul total de trimiteri popcon)”.

Numărul popcon precedat de „I:” pentru „instalări” se calculează astfel: „1000 * (numărul de rapoarte popcon pentru pachetul instalat în PC)/(numărul total de rapoarte popcon)”.

Datele privind dimensiunea pachetului sunt, de asemenea, prezentate ca măsură obiectivă pentru fiecare pachet. Aceasta se bazează pe „Installed-Size:” raportată de comanda «apt-cache show» sau «aptitude show» (în prezent pe arhitectura amd64 pentru versiunea unstable). Dimensiunea raportată este exprimată în Kio (Kibioctet = unitate pentru 1024 octeți).

Vă rugăm să raportați erorile din pachetul debian-reference folosind reportbug(1) dacă găsiți probleme în acest document. Vă rugăm să includeți sugestii de corectare folosind «diff -u» în versiunea text simplu sau în sursă.